探究《呼啸山庄》的文本改编魅力

作者:代写英语专业毕业论文   日期:2015-12-19

  《呼啸山庄》(Wuthering Heights)是19世纪的英国小说家艾米莉·勃朗特(Emily Bronte,1818—1848)的代表作品,凭借这部优秀的作品,小说家艾米莉·勃朗特奠定了自己在世界文学史上的地位,而她也被誉为天才作家。近代以来,小说《呼啸山庄》深受电影界的热爱,被多次搬上银幕,且每一次又有着不同凡响的效果。好莱坞导演威廉·惠勒在1939年第一次把《呼啸山庄》的小说文本改变成电影作品。文章就《呼啸山庄》的小说文本的魅力及其电影改编分别进行分析,对二者的魅力进行探究。

  一、《呼啸山庄》的小说文本

  《呼啸山庄》出版于1847年,至今已有近170年之久,经历了从贬斥到褒贬不一再到今日大受追捧的局面,并成功跻身于世界著名文学作品之列。从好莱坞导演威廉·惠勒在1939年第一次把《呼啸山庄》的小说文本改编成电影作品,至今已经有六个国家将这部作品拍成了八部电影。

  《呼啸山庄》讲述了受尽苦难的希斯克利夫的一生,他一出生就被抛弃,被厄恩肖收养,希斯克利夫与厄恩肖的儿子和女儿一起长大。在朝夕相处当中,希斯克利夫与厄恩肖的女儿凯瑟琳产生了爱情。但是,厄恩肖的儿子辛德雷一直憎恨希斯克利夫,年迈的厄恩肖去世以后,成为呼啸山庄主人的辛德雷对他百般刁难,并阻挠他与凯瑟琳之间本就地位悬殊的爱情。受到百般侮辱的希斯克利夫选择出走,三年后他终于有了一定的成就,归来后却发现他深爱着的凯瑟琳已经嫁给了画眉山庄的小主人埃德加·林顿。于是,几近崩溃的希斯克利夫开始了一系列的报复。他导致辛德雷破产,把呼啸山庄占为己有。骗娶埃德加·林顿的妹妹为妻,凯瑟琳最后在他的逼迫下疯了,不久便死了。但是,他依然没有罢休,他痛恨自己的妻子,开始虐待自己的儿子,让自己的儿子变成了无赖。同时奴役辛德雷的儿子与凯瑟琳的女儿,并逼迫凯瑟琳的女儿与自己的儿子结婚。最后,画眉山庄也成了希斯克利夫的财产。但是,这一系列疯狂的报复并没有使他的内心得到安宁,凯瑟琳的眼睛像鬼混一样缠绕着他,痛苦不堪的希斯克利夫最终绝食而亡。而呼啸山庄与画眉山庄分别由辛德雷的儿子和凯瑟琳的女儿继承,二人结为连理,幸福地生活在一起。小说《呼啸山庄》凝聚了作家大量的心血,奇特的构思和丰富的想象引起了人们对这部作品的追捧。作品的色调阴暗压抑,在宣扬追求幸福的斗争精神的同时,制造紧张的氛围。这部小说刻画了当时英国激烈的阶级斗争,深刻剖析了当时英国的现状,具有重要的现实意义。

  二、《呼啸山庄》的电影改编

  人们对于优秀的文学作品,总是希望通过艺术的手法表达自己的理解和思考。《呼啸山庄》是一部被多次搬上大银幕的作品,其中,最早的由威廉·惠勒执导的同名黑白电影曾获得奥斯卡最佳故事片和最佳摄影提名。

  (一)电影版《呼啸山庄》

  电影版《呼啸山庄》注重剧中人物形象的塑造,很好地展示了他们的性格特征,并通过对其他人物的塑造反衬出希斯克利夫的命运。例如,电影中的厄恩肖,在美丽的呼啸山庄与家人一起过着安静而祥和的生活,乐善好施的他抱回被遗弃的希斯克利夫。通过对这一故事的描写,刻画了厄恩肖善良的品质。影片中有大段对于希斯克利夫童年的刻画,展现了他与凯瑟琳之间青涩的爱情。厄恩肖在生活中比较偏爱希斯克利夫,引起了辛德雷的嫉妒,这就为以后的悲剧故事埋下了伏笔。而电影通过将辛德雷刁难、侮辱希斯克利夫、凯瑟琳爱着希斯克利夫却嫁给了埃德加等矛盾集中在一起,把戏剧性发挥到了极致。而在希斯克利夫疯狂的报复当中,也展示了三位主人公不同的内心情感。

  (二)电影版《呼啸山庄》与小说文本的相似点

  《呼啸山庄》在电影改编与小说文本之间有很多的相似之处。小说中,作者用了大量的篇幅来描绘希斯克利夫与凯瑟琳之间的感情:童年时期两小无猜的欢乐、二人情窦初开时青涩的情感以及相爱不能相守的煎熬,等等。以上小说内容淋漓尽致地展示了二人的情感。而在改编的电影作品当中,二人的情感也是电影的主要线索。希斯克利夫与凯瑟琳的情感戏也是电影非常成功的部分,让观众体会到爱情的美好与残酷。

  另外,在电影当中导演淡化了仇恨而突出了真爱的位置,赋予电影浪漫主义的色彩。电影中对二人分开以后的痛苦进行了细致的刻画,凯瑟琳虽然嫁为人妇,但对希斯克利夫的爱依然刻骨铭心,在他归来后凯瑟琳无可避免地陷入痛苦的深渊。而这些内容在小说文本当中也有体现。电影导演经过对小说的改编,将浪漫与温馨呈现出来,让观众感受到情感的重量,这也正是小说的特点之一。

  (三)《呼啸山庄》的小说文本与电影改编的特点与差异

  1.故事内容的差异。电影中省略了小说的后半部分,只是对希斯克利夫与凯瑟琳之间的爱情做了详细的描绘,而凯瑟琳也是在童年的美好回忆中去世的。对于后来希斯克利夫虐待妻儿等进行了弱化和省略,将原著中复仇的情绪淡化,给观众一种同情与悲悯的感觉。

  2.环境寓意的差异。通过宁静与暴风雨展示了两种极端的生活方式,这是小说的显著特点之一。而当这两种极端的生活方式终于碰撞到一起的时候,注定是十分激烈的。而外部环境的变化也在推动着人物性格的变化,希斯克利夫在两种极端的生活方式中形成了双面性的性格。影片中的环境带有一定的寓意。例如,在暴风雪之夜,空旷的呼啸山庄回荡着幽灵般的哭泣声,让人紧张不已并产生深深的恐惧之感。而影片中的主人公正是身处于这样浓郁的恐惧当中,饱受着情感的折磨。此时,电影所渲染出来的恐惧、恶劣的环境正是主人公内心所遭受的情感折磨的一种外在表现。

  3.创作的背景不同。小说的作者艾米丽·勃朗特自幼受到家庭生活的影响。生活在当时的父权社会下的人们,深受等级观念的影响,备受束缚和凌辱,难以对自己的命运进行把握,进而对他们的性格产生巨大的影响,甚至扭曲了人们的性格。小说《呼啸山庄》一问世便被当时的社会所不容。一直到百年后的今天,其价值才得到人们的重视。而电影《呼啸山庄》改编所处的时代与小说文本的时代则有明显的不同。20世纪30年代属于美国电影的黄金时代,改编的电影为观众呈现的是一个浪漫的人生,同时又赋予了人物独特的艺术魅力,符合当时战后以及经济危机的情况下,人们观看电影放松心情的心理需求。

  三、《呼啸山庄》的文本魅力

  人物、环境和故事情节是构成小说的三大要素。这三大要素结合作家丰富的想象构成了感人至深的小说主题。《呼啸山庄》这部小说注重对情感的描写,通过对凯瑟琳寻找出走的希斯克利夫以及两人会面的场景描写了惊世骇俗的爱情。二人生离死别时的内心独白,则让人感受到深深的痛苦和甜蜜的情感。小说中将主人公热烈而奔放的爱情描写得惊心动魄,具有强烈的艺术感染力,表现了浪漫主义的色彩。

  《呼啸山庄》的文本在语言上带有英国北方的乡土气息。作品中有大量自然风光的描写,如两人相爱时,作者用优美的文字对自然风光进行了热烈的描写,使美丽的自然环境与残酷的现实形成了鲜明的对比,突出了二人的喜悦之情,也表达了作者的情感。作家使用语言,将希斯克利夫等人的情感进行了深刻的揭露和淋漓尽致的描绘,读者可以通过文字对主人公的内心情感和心理活动进行把握,这种把握是直观快捷的。而影视剧则不同,它难以借助文字对主人公的情感进行直观的展现,而要借助演员的表演去展示。小说《呼啸山庄》当中,阴森压抑的恐怖气氛充分展现了一种哥特式的风格。在这种分割之下,包含着小说中人物内心的痛苦和令人震撼的执著,以及近乎疯狂的复仇和骇人听闻的残酷折磨。小说《呼啸山庄》通过语言的描写,展示了不同人物的不同性格。例如,希斯克利夫的暴戾和压抑,林顿的懦弱、凯瑟琳内心的矛盾和撕扯以及她对希斯克利夫炽热的情感,等等。独特的语言风格赋予人物形象独有的特点,使人物形象更加丰满生动。

  四、《呼啸山庄》电影改编的魅力

  《呼啸山庄》的电影改编与小说文本具有很多的相似之处,但由于文学作品与电影作品分属于两种不同的艺术门类,对艺术展现的要求也就不尽相同。这就决定了电影改编与小说文本之间存在一定的差异,而且这个差异是体现电影对艺术的独特要求的。

  文学的表达方式主要是带有连续性的语言文字,读者借助文字语言,并展开自己的想象,就可以在文字的基础之上形成自己对于文学作品的独特理解和感受,构建属于自己的想象空间。而电影是一门综合性的艺术,是视觉与听觉的结合。它要将人物与风景、音乐与舞蹈、雕塑绘画等各种元素综合起来,构成和谐统一的有机整体。小说的文本是静止的,而电影的本质在于”动”。电影对作品的表现体现在不断转换的电影画面当中,让读者从视觉和听觉的角度感受到与文本形式不一样的内容,电影的表达更加形象逼真。而小说则通过时间和空间等文字叙述,留给读者巨大的想象空间,而电影由于受到镜头的限制,留给观众的想象空间相对比较少,观众的想象要跟随镜头进行。

  对文学作品进行电影改编是二次创作的过程,也是赋予文学作品新的意义的过程。每一部改编后的电影作品都是导演对原著的二次创作。《呼啸山庄》的电影改编是导演在《呼啸山庄》小说文本基础上的创作。以1939年威廉·惠勒导演的电影《呼啸山庄》为例:在对小说文本进行改编时,删除了小说中第三代人的恩怨纠葛,使得电影的故事情节更加紧凑。在凯瑟琳死后,小说对希斯克利夫内心的痛苦进行了细致的描绘,展现了十多年来希斯克利夫的内心情感,但是,由于表达方式的限制,电影不能将这一部分内容展现在观众面前。对这一部分的省略便于电影的拍摄,同时赋予电影新的审美感受。这就体现了电影对于小说文本的情节取材恰当。但是,对于小说文本中的自然风光则有具体直观的呈现。例如,风雨交加雷电轰鸣的夜晚,一个主人与一群仆人还有一只讨厌的狗,等等。电影通过改编,将定位放在了浪漫的爱情故事方面,简化了小说文本的主题,而将小说中的爱情主题进行了更加深刻的描绘。电影改编减少了宿命的纠葛,并增添了浪漫主义的色彩。

  在阅读小说文本的时候,读者可以根据自己的想象和感受来构建一个独特的审美空间。但是,由于读者的精力以及教育背景等都是不一样的,所构成的审美空间也是千差万别的。他们脑海中对小说中的人物形象的认识是不同的,也是虚构的。经过电影改编以后的人物形象则是固定的,电影在固定的人物形象基础上,通过色彩、画面、配乐等多方面结合的方式,赋予电影强大的艺术张力,让观众在色彩应用和配乐方面感受到视觉与听觉的冲击,体会到独特的审美感受与电影的魅力。

  五、结语

  综上所述,《呼啸山庄》的小说文本与电影改编都具有独特的艺术魅力。创造是电影改编的本质内容,电影改编不可囿于原著所处的时代,而应考虑到当下所处的时代,同时融入对小说文本的理解和哲思。通过小说文本与改编的电影,读者与观众能够感受到不同层面的人物特征,收获不一样的审美感受。